încheiat între Guvernul Regatului Norvegiei, denumit în continuare Norvegia şi Guvernul României, denumit în continuare România, denumite în continuare împreună părţile Părţile, întrucât Acordul din 25 iulie 2007 privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European (denumit în continuare Acord de extindere SEE) se aplică în mod provizoriu începând cu 1 august 2007; întrucât Acordul din 25 iulie 2007 între Regatul Norvegiei şi România privind Programul de cooperare norvegian pentru creştere economică şi dezvoltare durabilă stabileşte Programul de cooperare norvegian pentru promovarea şi dezvoltarea economico-socială în România prin proiecte de cooperare bilaterală între părţi (denumit în continuare Program de cooperare), se aplică provizoriu de la 1 august 2007; întrucât Acordul de extindere SEE şi Programul de cooperare vor consolida relaţiile dintre Norvegia şi România, în beneficiul reciproc al popoarelor lor; întrucât dezvoltarea cooperării dintre Norvegia şi România va contribui la asigurarea stabilităţii, păcii şi prosperităţii în Europa, bazate pe buna guvernare, instituţii democratice, statul de drept, respectarea drepturilor omului şi dezvoltare durabilă; întrucât Părţile convin să stabilească un cadru instituţional pentru cooperare şi domenii ţintă de intervenţie în scopul asigurării unei implementări eficace a Programului de cooperare, determinate să asigure o maximă transparenţă şi responsabilitate în implementarea Programului de cooperare şi să realizeze toate eforturile necesare pentru prevenirea şi combaterea oricăror nereguli au decis să încheie următorul memorandum de înţelegere:
ART. 1 Obiective Memorandumul de înţelegere dintre Guvernul Norvegiei şi Guvernul României pentru implementarea Programului de cooperare norvegian pentru creştere economică şi dezvoltare durabilă, denumit în continuare Memorandumul de înţelegere, stabileşte un cadru instituţional şi domeniile-ţintă de intervenţie pentru implementarea eficace a Programului de cooperare. Programul de cooperare este stabilit în baza Acordului dintre Regatul Norvegiei şi România privind Programul de cooperare norvegiană pentru creştere economică şi dezvoltare durabilă în România (denumit în continuare Acord), anexat în scop informativ, ca anexa I la memorandum.
ART. 2