şi protejarea reciprocă a investiţiilor Guvernul României şi Guvernul Statului Qatar, denumite în continuare părţi contractante, discutând intenţiile României de a amenda Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Qatar privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 6 iunie 1996 (denumit în continuare Acordul), în vederea respectării obligaţiilor ce îi revin în calitate de stat membru al Uniunii Europene, recunoscând faptul că România, conform art. 307 din Tratatul instituind Comunitatea Europeană şi art. 6.10 din Tratatul privind aderarea la Uniunea Europeană, trebuie să întreprindă toate demersurile necesare pentru a elimina incompatibilităţile dintre dreptul comunitar şi toate acordurile internaţionale încheiate, inclusiv Acordul, hotărând, prin urmare, că este necesar ca anumite amendamente să fie aduse Acordului pentru a evita astfel de incompatibilităţi, au convenit cele ce urmează:
ART. 1 Prima frază a alineatului (1) al articolului 3 se modifică şi va avea următorul cuprins: "(1) Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, fiecare parte contractantă va proteja pe teritoriul său investiţiile efectuate în conformitate cu legile şi reglementările sale de investitorii celeilalte părţi contractante şi nu va împiedica prin măsuri nerezonabile sau discriminatorii managementul, întreţinerea, folosinţa, posesia, extinderea, vânzarea sau lichidarea acestor investiţii."
ART. 2 Prima frază a alineatului (3) al articolului 3 va fi înlocuită şi va avea următorul cuprins: "(3) Prevederile acestui acord referitoare la tratamentul nediscriminatoriu, tratamentul naţional şi tratamentul naţiunii celei mai favorizate nu se vor aplica avantajelor prezente sau viitoare acordate de oricare parte contractantă, în virtutea apartenenţei la sau asocierii cu o uniune vamală, economică sau monetară, o piaţă comună sau zonă de comerţ liber, investitorilor proprii, ai statelor membre ale unei astfel de uniuni, pieţe comune sau zone de comerţ liber sau ai oricărui stat terţ."
ART. 3 Alineatul (1) al articolului 4 se modifică şi va avea următorul cuprins: "(1) Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, fiecare parte contractantă pe al cărei teritoriu au fost efectuate investiţii de către investitorii celeilalte părţi contractante va garanta acelor investitori, după plata tuturor obligaţiilor lor fiscale şi a altor obligaţii similare, transferul liber al plăţilor în legătură cu aceste investiţii, în special al: