Inapoi la Cautare

DECIZIE 23 /1999


privind traducerea în limba română a unor programe de televiziune difuzate în alte limbi


Puteti sa consultati o forma actualizata la data 05.12.2022, conform modificarilor publicate in Monitorul Oficial al Romaniei, apasand butonul Cumpara Act.

Cumparati Actul varianta DOC

Forma la zi
Pret: 13,00 RON cu TVA
Doriti o forma actualizata , la zi (05.12.2022) , a acestui act ? Cumparati acum online, rapid si simplu varianta DOC !

Forme la zi | Modificari Act | Printare | Salvare DOC


    În scopul asigurării dreptului neingradit al persoanei de a avea acces la orice informaţie de interes public, prevăzut la art. 31 alin. (1) din Constituţia României, şi în baza art. 25 alin. (2) din Legea nr. 48/1992,

    având în vedere prevederile art. 32 alin. (1) din Legea nr. 48/1992 şi în conformitate cu prevederile art. 29 din aceeaşi lege,

    Consiliul Naţional al Audiovizualului decide:

    ART. 1

    Programele de televiziune emise autorizat, pe cale radioelectrica sau prin satelit, de pe teritoriul României şi recepţionate pe teritoriul României, în alta limba decât limba română, vor fi traduse în mod obligatoriu în limba română. Traducerea în limba română se va face prin subtitrare, prin dublare sau prin procedeul de traducere simultană.

    Aceasta prevedere se aplică şi serviciilor de comunicaţie audiovizuala distribuita prin cablu, precizate la art. 21 lit. b) şi c) din Legea nr. 48/1992 (retransmisia de programe audiovizuale înregistrate prin diverse mijloace şi difuzarea de programe de conceptie proprie).

    ART. 2

    Emisiunile transmise în direct într-o alta limba, în conformitate cu grila de program înscrisă în caietul de sarcini, a căror traducere în limba română le poate afecta cursivitatea, vor fi retransmise cu subtitrare în limba română, în cazul în care vor fi reluate.

    ART. 3

    Sunt exceptate de la prevederile art. 1 videoclipurile muzicale şi acele părţi din cursurile de limbi străine, care prin modul de concepere a lectiilor nu trebuie să fie traduse.

    ART. 4

    La data intrării în vigoare a prezentei decizii se abroga Decizia Consiliului Naţional al Audiovizualului nr. 14 din 18 februarie 1999, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 88 din 2 martie 1999.

    ART. 5

    Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării ei în Monitorul Oficial al României, Partea I, nerespectarea prevederilor sale atragand sancţiunile prevăzute de legislaţia în vigoare.

                  PREŞEDINTELE
1   2   >  

Forme la zi | Modificari Act | Printare | Salvare DOC

Inapoi la Cautare

Despre Companie

CTCE este liderul national in domeniul software legislativ. Avem o experienta de peste 35 ani in domeniul dezvoltarii de aplicatii software.
(aflati mai multe)

Termeni si Conditii
Comanda iLegis
Testeaza iLegis
Resurse Lege-Online

Nota CTCE

Continutul, designul, structura, precum si materialele Lege-Online.ro apartin C.T.C.E. - Piatra Neamt si sunt protejate de Legea 8/1996 privind drepturile de autor si drepturile conexe, cu modificarile si completarile ulterioare. Copierea/distribuirea/republicarea acestora este ilegala.

Intrati in Contact

  • Telefon:
    (0233) 211 020 / (0233) 218 110
  • E-mail:
    office@ctce.ro
  • Adresa:
    Bd. Decebal, nr. 32
    610076, Piatra Neamt, Neamt
    Romania


CTCE - Centrul Teritorial de Calcul Economic