_____________ *) Traducere PREAMBUL Reamintind că scopul Consiliului Europei este de a realiza o mai bună unitate între membrii săi şi că statele membre ale Consiliului Europei, care au semnat prezenta convenţie, doresc să coopereze cu celelalte state în ceea ce priveşte protecţia animalelor vii utilizate în experimente sau în alte scopuri ştiinţifice, recunoscând că omul are obligaţia morală de a respecta toate animalele şi de a lua în consideraţie capacitatea acestora de suferinţă şi memoria lor, acceptând în egală măsură că omul are nevoie, în căutările sale pentru dobândirea de cunoştinţe în domeniul sănătăţii şi siguranţei, să folosească animale, în cazul în care acest lucru se face în condiţii rezonabile, având ca rezultat o extindere a cunoştinţelor sau orice alte beneficii pentru om ori animale, chiar în condiţiile în care omul foloseşte aceste animale pentru hrană, îmbrăcăminte şi ca animale de povară, încercând să limiteze folosirea animalelor în scopuri experimentale sau în alte scopuri ştiinţifice, să caute înlocuirea acestor utilizări practice cu măsuri alternative şi să încurajeze folosirea acestor măsuri alternative, dorind să adopte prevederi comune în scopul de a proteja animalele folosite în astfel de proceduri care pot cauza durere, suferinţă, disconfort sau răniri de durată şi de a asigura, în situaţia în care acestea sunt inevitabile, o reducere la minimum, s-au convenit următoarele: PARTEA I Principii generale
ART. 1 1. Prezenta convenţie se aplică în cazul oricăror animale folosite sau care se intenţionează a fi folosite în orice procedură experimentală ştiinţifică, în situaţia în care acea procedură poate cauza durere, suferinţă, disconfort sau răniri de durată. 2. În textul prezentei convenţii: a) animal, dacă nu poate fi altfel calificat, reprezintă orice vertebrat viu, excluzând omul, inclusiv formele larvare sau formele reproducătoare care pot trăi liber, dar excluzând din această categorie alte forme fetale ori embrionare;