--------- *) Traducere. Guvernele, prin reprezentanţii lor autorizaţi, recunoscând interesul naţiunilor lumii în aplicarea măsurilor de salvare pentru generaţiile viitoare a importantei resurse naturale reprezentate de stocurile de balene, având în vedere că istoria vânării balenelor a constat într-un suprapescuit de tipul zonă după zonă şi specie după specie, în aşa măsură încât este esenţială protecţia tuturor speciilor de balene împotriva viitoarelor acţiuni de suprapescuit, recunoscând că stocurile de balene sunt pasibile de creştere naturală, dacă vânarea balenelor este corect reglementată şi creşterile stocurilor de balene pot permite creşterea numărului de indivizi ce pot fi capturaţi fără a pune în pericol această resursă naturală, recunoscând că este un interes comun atingerea, cât mai rapid posibil, a unui nivel optim al stocurilor de balene fără efecte economice şi nutriţionale mari, recunoscând că în cursul realizării acestor obiective operaţiunile de vânare a balenelor ar trebui să fie limitate la acele specii care se dovedesc a fi cele mai capabile să susţină exploatarea pentru a oferi un interval de timp pentru refacerea efectivelor anumitor specii de balene care acum se găsesc în descreştere numerică, dorind să se stabilească un sistem internaţional de reglementare a pescuitului balenelor pentru asigurarea unei conservări adecvate şi efective, precum şi pentru dezvoltarea stocurilor de balene pe baza principiilor concretizate în prevederile Acordului internaţional pentru reglementarea vânării balenelor, semnat la Londra la 8 iunie 1937, şi ale protocoalelor acestuia, semnate la Londra la 24 iunie 1938 şi la 26 noiembrie 1945, hotărând să încheie o convenţie pentru a prevedea conservarea adecvată a stocurilor de balene şi, în acest fel, să facă posibilă dezvoltarea disciplinară a industriei vânătorii de balene, au decis după cum urmează:
ART. I 1. Prezenta convenţie include programul ataşat în continuare (Program), care este parte integrantă din aceasta. Toate referirile la "convenţie" trebuie înţelese ca incluzând programul menţionat, fie în termenii lui prezenţi, fie amendat în concordanţă cu prevederile art. V. 2. Prezenta convenţie se aplică navelor de prelucrare, unităţilor terestre de prelucrare şi navelor de vânătoare de balene aflate sub jurisdicţia guvernelor contractante şi tuturor apelor în care se efectuează vânatul balenelor de către asemenea nave de prelucrare, unităţi terestre de prelucrare şi nave de vânătoare de balene.
ART. II