Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare (denumite în continuare separat parte contractantă, iar împreună, părţi contractante), în vederea implementării eficiente a prevederilor art. 23 alin. (1) din
Regulamentul Consiliului (CE) nr. 343/2003 din 18 februarie 2003 stabilind criteriile şi mecanismele pentru determinarea statului membru responsabil cu examinarea unei cereri de azil depuse în unul dintre statele membre de către cetăţeanul unui stat terţ (denumit în continuare Regulament), încheie prezentul aranjament administrativ (denumit în continuare aranjament) pentru a simplifica condiţiile şi regulile de procedură pentru determinarea statului membru responsabil cu examinarea unei cereri de azil depuse în unul dintre statele membre de către un cetăţean al unui stat terţ.
ART. 1 1. Părţile contractante vor utiliza termenii folosiţi şi definiţi în Regulament. 2. Prezentul aranjament se va aplica conform Regulamentului şi
Regulamentului Comisiei (CE) nr. 1.560/2003 din 2 septembrie 2003 stabilind reguli detaliate pentru aplicarea
Regulamentului Consiliului (CE) nr. 343/2003 din 18 februarie 2003 stabilind criteriile şi mecanismele pentru determinarea statului membru responsabil cu examinarea unei cereri de azil depuse în unul dintre statele membre de către cetăţeanul unui stat terţ (denumit în continuare Regulament de implementare).
ART. 2 1. Autorităţile responsabile ale părţilor contractante (denumite în continuare autorităţi responsabile) pentru implementarea prezentului aranjament vor fi: a) în România: Ministerul Internelor şi Reformei Administrative Oficiul Român pentru Imigrări (denumit în continuare ORI) Str. Lt. col. Marinescu Constantin nr. 15A, sectorul 5 050795 Bucureşti Telefon: 0040 21 410 75 01 Fax: 0040 21 410 75 02