Încheiat între:    Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii, în numele statului, şi    Societatea Comercială TRANSFEROVIAR GRUP - S.A., denumită în continuare S.C. TRANSFEROVIAR, în calitate de operator de transport feroviar, în concordanţă cu prevederile
art. 38 ÅŸi 39 din OrdonanÅ£a de urgenţă a Guvernului nr. 12/1998 privind transportul pe căile ferate române ÅŸi reorganizarea Societăţii NaÅ£ionale a Căilor Ferate Române, republicată, cu modificările ÅŸi completările ulterioare,    înÅ£eleg să încheie prezentul act adiÅ£ional, cu respectarea prevederilor art. 14 alin. (1) ÅŸi (2) din Contractul de servicii publice pentru perioada 2010-2011 al Societăţii Comerciale TRANSFEROVIAR GRUP - S.A., după cum urmează:   Â
ART. I    La articolul 3 alineatul (5), după litera f) se introduce o nouă literă, litera g), cu următorul cuprins:    "g) S.C. TRANSFEROVIAR va asigura pe toată durata contractului de servicii publice legături feroviare către staÅ£iile terminale pentru trenurile intercity, rapide ÅŸi accelerate, astfel încât să se realizeze transportul călătorilor către aceste staÅ£ii într-un timp cât mai scurt. "   Â
ART. II    La articolul 11, alineatul (2) se modifică ÅŸi va avea următorul cuprins:    "(2) Valoarea compensaÅ£iei unitare anuale, necesară a se asigura de la bugetul de stat ca diferenţă între veniturile obÅ£inute prin aplicarea tarifelor stabilite cu avizul autorităţilor publice competente ÅŸi costurile reale de transport, se cuantifică la 23,00 lei/tren-km pentru anul 2011. Nivelul compensaÅ£iei de la bugetul de stat, ca plată a serviciilor publice pentru acoperirea diferenÅ£ei dintre nivelul costurilor ÅŸi cel al veniturilor realizate din tarifele aprobate, este prevăzut în anexa nr. 9 la contract."   Â
ART. III    Valorile prevăzute pentru anul 2010 din anexa nr. 4 la contractul de servicii publice al S.C. TRANSFEROVIAR se modifică ÅŸi se înlocuiesc cu valorile din anexa nr. 1.   Â
ART. IV    Anexa nr. 5 la contractul de servicii publice al S.C. TRANSFEROVIAR se modifică şi se înlocuieşte cu anexa nr. 2.